1
00:00:54,700 --> 00:00:56,900
Aplica presión, está perdiendo sangre.
2
00:00:58,260 --> 00:01:00,220
Revisa tus signos vitales.
3
00:01:06,220 --> 00:01:08,580
El helicóptero 2 está aquí, ¿lo oyes?
4
00:01:08,700 --> 00:01:10,380
Adelante, helicóptero 2.
5
00:01:10,500 --> 00:01:12,100
Para el Hospital Henry Dunant
6
00:01:12,220 --> 00:01:13,700
Necesitamos ayuda urgente.
7
00:01:13,820 --> 00:01:15,700
-Está bien.
- La bala entró en su pecho
8
00:01:15,820 --> 00:01:17,660
Hay una pérdida de sangre severa.
9
00:01:18,460 --> 00:01:20,180
Un equipo estará esperando.
10
00:01:25,060 --> 00:01:28,300
uno... dos... ��.
11
00:01:29,940 --> 00:01:31,500
¡Bien hecho, Tara!
12
00:01:32,980 --> 00:01:34,940
Feliz cumpleaños querida.
13
00:01:36,060 --> 00:01:38,420
Feliz cumpleaños, mi pequeño bebé.
14
00:01:38,540 --> 00:01:39,900
Mira estos colores.
15
00:01:40,020 --> 00:01:41,820
Es como si mi abuelo estuviera enfermo.
16
00:01:45,060 --> 00:01:46,180
No importa.
17
00:01:46,300 --> 00:01:47,900
¿Por qué está dando una fiesta?
18
00:01:48,020 --> 00:01:49,340
No sólo tu abuelo.
19
00:01:49,460 --> 00:01:51,900
Tu madrina busca una excusa para beber.
20
00:01:52,500 --> 00:01:54,100
Mira quién habla.
21
00:01:58,580 --> 00:02:01,060
AMBULANCIA
22
00:02:05,740 --> 00:02:07,340
Papá, ¿quieres abrazar a Tara?
23
00:02:07,500 --> 00:02:08,580
Siempre me levanto primero.
24
00:02:08,820 --> 00:02:09,940
Estoy trabajando.
25
00:02:10,060 --> 00:02:11,260
¿Yo también?
26
00:02:11,380 --> 00:02:13,220
Eso no es lo que quise decir.
27
00:02:13,340 --> 00:02:14,340
Iré a correr.
28
00:02:15,020 --> 00:02:17,580
La última vez con un chaleco de cuero ajustado.
Salió corriendo.
29
00:02:20,740 --> 00:02:22,340
Esta es una herramienta profesional. - Ya veremos.
-Gracias.
30
00:02:50,740 --> 00:02:52,980
- Ya conoces el camino.
-Sí.
31
00:02:54,980 --> 00:02:56,660
Deberíamos haber invitado a tu familia.
32
00:02:56,780 --> 00:02:58,740
El hotel ocupa todo su tiempo.
33
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
Pasemos una tarde juntos.
34
00:03:02,100 --> 00:03:03,380
No puedo hacerlo, estoy vigilando.
35
00:03:03,500 --> 00:03:04,540
¿Estás de servicio?
36
00:03:04,660 --> 00:03:07,980
Sí, estoy reemplazando a Remi.
El regreso de su hermana.
37
00:03:13,540 --> 00:03:14,540
¡Cristo no!
38
00:03:14,980 --> 00:03:16,380
¿Qué pasó? ¿Estás enojado?
39
00:03:16,500 --> 00:03:18,300
No, no te preocupes, diviértete.
40
00:03:18,780 --> 00:03:19,980
¿Me extrañarás?
41
00:03:20,100 --> 00:03:21,420
Por supuesto que te lo perderás.
42
00:03:24,780 --> 00:03:26,020
Entró en shock.
43
00:03:26,140 --> 00:03:27,340
Lo estamos perdiendo.
44
00:03:28,620 --> 00:03:29,940
No tenemos tiempo que perder.
45
00:03:30,060 --> 00:03:30,980
¡Directo al quirófano!
46
00:03:34,060 --> 00:03:35,900
Bien, ahora dale una respuesta.
47
00:03:38,060 --> 00:03:40,140
- ¡Almohadillas!
- Se está cargando.
48
00:03:44,860 --> 00:03:46,740
Rápido, hace frío.
49
00:03:47,620 --> 00:03:48,740
Fresco.
50
00:03:59,740 --> 00:04:01,140
Uno, dos, ��.
51
00:04:10,980 --> 00:04:12,340
Llegarás tarde.
52
00:04:12,460 --> 00:04:13,460
Sí, voy...
53
00:04:13,660 --> 00:04:14,980
Te dejaré con tu padre.
54
00:04:16,740 --> 00:04:18,300
Señorita Lambert, ¿puede oírme?
55
00:04:18,580 --> 00:04:19,460
¿Señorita Lambert?
56
00:04:20,180 --> 00:04:21,460
¿Puedes oírme?
57
00:04:24,180 --> 00:04:25,060
Me voy ahora.
58
00:04:26,580 --> 00:04:27,900
¿Quién es ese?
59
00:04:28,220 --> 00:04:29,340
Me voy ahora.
60
00:04:29,780 --> 00:04:30,780
Dile adiós a tu madre.
61
00:04:30,900 --> 00:04:32,460
Mañana es mi turno.
62
00:04:32,780 --> 00:04:34,140
Pero estarás cansado.
63
00:04:34,340 --> 00:04:36,780
No. No lo he visto mucho últimamente.
64
00:04:40,820 --> 00:04:42,420
No lo lleves a cirugía.
No sirve de nada.
65
00:05:05,340 --> 00:05:06,700
¿Señor Beauchamps?
66
00:05:07,340 --> 00:05:09,060
¿Te cortaste el hombro?
67
00:05:10,580 --> 00:05:11,620
Alicia.,
68
00:05:11,740 --> 00:05:13,220
Tu hermana está aquí.
69
00:05:14,340 --> 00:05:15,220
Gracias.
70
00:05:16,660 --> 00:05:18,060
Ir. Puedo manejarte.
71
00:05:22,220 --> 00:05:23,940
LLAMADA ENTRANTE
EN CASA
72
00:05:29,300 --> 00:05:31,340
Gracias Claude, yo me encargo.
73
00:05:31,460 --> 00:05:32,860
¿Claire?
74
00:05:33,620 --> 00:05:34,780
¿Qué pasó?
75
00:05:34,900 --> 00:05:37,620
Me atropelló una scooter. Me lastimé el tobillo.
76
00:05:38,260 --> 00:05:39,460
Vale, déjame ver.
77
00:05:41,940 --> 00:05:43,740
- ¿Puedes sentarte?
-Sí.
78
00:05:53,420 --> 00:05:54,860
-¿Te duele aquí?
-Sí.
79
00:05:55,940 --> 00:05:57,420
Ni siquiera se detuvo.
80
00:05:57,620 --> 00:05:59,340
No, qué deshonroso.
81
00:06:03,420 --> 00:06:05,900
Lamento no haber podido ir a la fiesta de Tara.
82
00:06:08,060 --> 00:06:09,100
¿De qué se trata esto?
83
00:06:11,300 --> 00:06:12,620
¿Fumaste o te golpearon?
84
00:06:13,500 --> 00:06:15,420
No sé. Sucedió muy rápido.
85
00:06:17,220 --> 00:06:18,540
¿Está bien mi padre?
86
00:06:18,660 --> 00:06:19,700
Sí, él está bien.
87
00:06:21,260 --> 00:06:23,740
Claire, eso no era un scooter, ¿verdad?
88
00:06:24,220 --> 00:06:25,980
-Sí, pasó.
- ¿Alguien te lastimó?
89
00:06:26,860 --> 00:06:29,420
- Alguien te golpeó.
-No digas tonterías.
90
00:06:31,740 --> 00:06:32,860
¿Le disparó?
91
00:06:33,380 --> 00:06:34,460
No, no fue Vince.
92
00:06:34,580 --> 00:06:35,700
¿Vince?
93
00:06:35,820 --> 00:06:37,020
Hacer una pausa.
94
00:06:37,140 --> 00:06:38,540
Lleno un informe.
95
00:06:38,940 --> 00:06:40,780
En caso de que presente una demanda.
96
00:06:41,060 --> 00:06:42,420
Maldita sea, no cambias en absoluto.
97
00:06:45,780 --> 00:06:46,900
-Vamos.
-A esperar.
98
00:06:47,020 --> 00:06:49,020
-Está sufriendo.
-¿Qué está sucediendo?
99
00:06:49,140 --> 00:06:51,340
Vince, la próxima vez,
Estoy llamando a la policía.
100
00:06:51,460 --> 00:06:52,420
¡Cálmate!
101
00:06:57,660 --> 00:06:58,660
Ya veremos.
102
00:07:17,260 --> 00:07:18,420
¿Volviste?
103
00:07:18,900 --> 00:07:20,860
Sí, Nadia sintió pena por mí.
104
00:07:20,980 --> 00:07:22,300
Él tomó el mando en mi lugar.
105
00:07:46,980 --> 00:07:49,060
Hola princesa.
106
00:07:49,660 --> 00:07:51,540
Hola querido.
107
00:07:51,660 --> 00:07:53,420
Mi pequeña querida.
108
00:07:53,540 --> 00:07:55,020
Trae a Daisy también.
109
00:07:57,780 --> 00:07:59,340
Hola mamá.
110
00:08:03,380 --> 00:08:04,780
¿Qué estás mirando?
111
00:08:06,540 --> 00:08:09,100
No, no, no se puede decir.
112
00:08:09,660 --> 00:08:11,740
Dios mío, qué desastre.
113
00:08:11,860 --> 00:08:12,820
Espera... aquí.
114
00:08:14,700 --> 00:08:16,140
Ups, presta atención.
115
00:08:17,460 --> 00:08:18,580
¿Está sabroso?
116
00:08:19,940 --> 00:08:20,900
Sí...
117
00:08:21,460 --> 00:08:22,860
Delicioso, ¿no?
118
00:08:25,100 --> 00:08:27,300
Cuidado, lo llevas a todas partes.
119
00:08:28,220 --> 00:08:29,540
Hiciste un desastre.
120
00:08:32,100 --> 00:08:34,220
Juega con Daisy en el patio de recreo.
121
00:08:35,020 --> 00:08:35,900
Tomemos como ejemplo a Tara.
122
00:08:47,180 --> 00:08:49,860
Tu padre ni siquiera abrió el lavavajillas.
123
00:10:06,940 --> 00:10:07,980
Alicia.
124
00:10:08,540 --> 00:10:09,820
¿Puedes oírme?
125
00:10:10,540 --> 00:10:11,500
¿Alicia?
126
00:10:43,860 --> 00:10:44,860
��allí, aquí�.
127
00:10:57,260 --> 00:10:58,460
Mi amor.
128
00:11:00,620 --> 00:11:01,780
Cálmate, Alicia.
129
00:11:01,900 --> 00:11:02,860
No te muevas.
130
00:11:09,900 --> 00:11:10,980
Te dispararon.
131
00:11:11,940 --> 00:11:13,300
La bala le atravesó el pecho.
132
00:11:13,900 --> 00:11:15,580
Se tocó el pericardio.
133
00:11:16,340 --> 00:11:18,980
llévalo a cirugía,
No pone en peligro la vida.
134
00:11:20,100 --> 00:11:21,820
Hematoma subdural del timón
causado.
135
00:11:22,340 --> 00:11:23,460
Toma, intenta beber.
136
00:11:24,260 --> 00:11:26,100
Ya veremos más tarde, no hay tiempo.
137
00:11:30,580 --> 00:11:33,060
Señorita Lambert,
Alguien intentó matarte.
138
00:11:35,860 --> 00:11:37,380
Soy el detective Tessier, C�D.
139
00:11:37,940 --> 00:11:40,020
Soy el detective Romano.
140
00:11:44,580 --> 00:11:46,220
¿Dónde está mi marido?
141
00:11:46,900 --> 00:11:47,980
Llegaremos a ese tema.
142
00:11:48,100 --> 00:11:50,300
Primero tengo algunas preguntas.
143
00:11:59,700 --> 00:12:02,340
¿Qué es lo último que recuerdas?
144
00:12:04,020 --> 00:12:05,420
Lo último...
145
00:12:07,500 --> 00:12:08,460
¿Doctor Lambert?
146
00:12:10,300 --> 00:12:11,220
“importante”.
147
00:12:16,780 --> 00:12:19,820
Estaba preparando la comida de mi bebé.
148
00:12:20,340 --> 00:12:21,740
¿Y luego? ¿Te acuerdas?
149
00:12:23,220 --> 00:12:24,100
Yo...
150
00:12:25,980 --> 00:12:27,860
Me desperté aquí...
151
00:12:28,660 --> 00:12:29,940
noche...
152
00:12:30,740 --> 00:12:31,660
¿No hay nada más?
153
00:12:33,060 --> 00:12:33,900
No...
154
00:12:34,740 --> 00:12:35,700
¿Dónde está mi marido?
155
00:12:36,660 --> 00:12:37,540
Llegaremos a ese tema.
156
00:12:37,860 --> 00:12:39,460
¿Está con mi hija?
157
00:12:39,580 --> 00:12:40,860
Sólo un segundo...
158
00:12:41,220 --> 00:12:43,500
¿Oíste el ruido?
159
00:12:43,620 --> 00:12:44,780
¿Un disparo?
160
00:12:45,620 --> 00:12:47,340
- ¿No viste a nadie?
-Esperemos.
161
00:12:47,460 --> 00:12:49,100
- Eso es suficiente.
- ¿Dónde están?
162
00:12:49,820 --> 00:12:50,900
Nadia, cuéntame.
163
00:12:51,980 --> 00:12:52,820
Doctor Lambert...
164
00:12:54,620 --> 00:12:56,060
Su marido fue asesinado.
165
00:12:56,820 --> 00:12:57,780
Lo lamento.
166
00:13:12,060 --> 00:13:13,220
Respira, Alicia.
167
00:13:13,500 --> 00:13:14,340
Respirar.
168
00:13:20,740 --> 00:13:21,740
¿Qué pasa con mi hija?
169
00:13:24,460 --> 00:13:25,900
¿Estaba contigo?
170
00:13:27,220 --> 00:13:28,060
Sí.
171
00:13:28,780 --> 00:13:31,580
Por supuesto, estaba preparando su comida.
172
00:13:33,580 --> 00:13:35,100
Estaba en el patio de recreo.
173
00:13:36,460 --> 00:13:37,380
¿Dónde está Tara?
174
00:13:38,460 --> 00:13:40,620
Cuando llega la ambulancia.
no fue el
175
00:13:42,740 --> 00:13:44,060
No lo entiendo.
176
00:13:44,180 --> 00:13:46,460
No sabemos dónde está.
177
00:13:50,940 --> 00:13:52,580
Cálmate... Respira, Alice.
178
00:13:52,860 --> 00:13:54,100
Eso es suficiente.
179
00:13:55,380 --> 00:13:57,180
Mírame, Alicia.
180
00:14:00,740 --> 00:14:01,860
Esperar.
181
00:14:04,980 --> 00:14:06,300
¿Qué día es hoy?
182
00:14:06,420 --> 00:14:07,940
Lunes, ¿por qué? Han pasado 24 horas.
183
00:14:10,460 --> 00:14:12,740
¿Abriste una investigación?
184
00:14:14,180 --> 00:14:15,260
doctor lamberto,
185
00:14:15,940 --> 00:14:18,220
No fue ayer.,
Fue el domingo pasado.
186
00:14:19,180 --> 00:14:21,700
Has estado en coma durante 8 días.
187
00:14:29,100 --> 00:14:30,140
Lo siento....
188
00:14:37,780 --> 00:14:38,940
Viene un coche.
189
00:14:39,060 --> 00:14:41,100
Su hija Tara está desaparecida.
190
00:14:44,780 --> 00:14:46,060
- Señorita Delaunay.
- ¿Sí?
191
00:14:46,180 --> 00:14:47,220
Para tu boda...
192
00:14:47,380 --> 00:14:50,100
Su marido suele elegir
gran cru...
193
00:14:50,220 --> 00:14:51,580
Yo me ocuparé de eso.
194
00:14:51,700 --> 00:14:55,300
La habitación 12 se quejó.
Los televisores no funcionan.
195
00:14:55,420 --> 00:14:56,980
Como dice nuestro sitio web,
196
00:14:57,100 --> 00:15:00,220
Si quieren un hotel tecnológico,
Hay una cadena cerca.
197
00:15:00,340 --> 00:15:01,260
¿Algo más?
198
00:15:02,780 --> 00:15:06,180
Algunos clientes son de periodistas.
Se quejaron.
199
00:15:10,660 --> 00:15:13,820
Dime que debería enterrar a mi hijo,
Ojalá fuera yo.
200
00:15:20,740 --> 00:15:21,740
No, Eduardo.
201
00:15:34,420 --> 00:15:35,900
Eduardo, querido.
202
00:15:47,180 --> 00:15:47,940
No.
203
00:15:48,420 --> 00:15:51,220
Abrimos una investigación la semana pasada.
204
00:15:52,340 --> 00:15:54,220
Estaciones de tren�
Los aeropuertos también fueron alertados.
205
00:15:54,340 --> 00:15:56,860
Se ha creado una línea de ayuda para los testigos.
206
00:15:58,220 --> 00:16:00,900
¿Se ha presentado algún testigo?
207
00:16:03,300 --> 00:16:05,380
¿Recuerdas cómo te vestías?
208
00:16:05,780 --> 00:16:06,860
Sí...
209
00:16:07,660 --> 00:16:08,820
Pingüino estampado...
210
00:16:08,940 --> 00:16:10,900
Un mono rosa...
211
00:16:11,020 --> 00:16:11,940
llevaba puesto.
212
00:16:13,020 --> 00:16:16,380
Tus joyas,
y le robaron la computadora a su marido.
213
00:16:17,060 --> 00:16:20,660
¿Crees que estos ladrones,
¿Podría haber secuestrado a Tara?
214
00:16:21,820 --> 00:16:25,180
Son personas sin hogar o drogadictos.
Puede resultar adictivo.
215
00:16:26,740 --> 00:16:29,060
¿Estás seguro de que no viste al atacante?
216
00:16:30,380 --> 00:16:31,900
No, ya lo dije...
217
00:16:33,180 --> 00:16:34,820
Abrí el lavavajillas.,
218
00:16:35,620 --> 00:16:37,660
Preparé el biberón de fórmula.
y luego...
219
00:16:38,060 --> 00:16:39,500
Entonces todo fue en vano.
220
00:16:40,100 --> 00:16:41,900
¿No has oído hablar de cristales rotos?
221
00:16:42,020 --> 00:16:42,860
No.
222
00:16:44,180 --> 00:16:46,340
Tu hermana Claire.,
¿Sabes dónde está?
223
00:16:48,140 --> 00:16:50,860
- Llevamos una semana buscándolo.
-Sí...
224
00:16:51,460 --> 00:16:53,220
Desaparece de vez en cuando.
225
00:16:55,300 --> 00:16:57,410
Señorita Lambert, seamos honestos.
226
00:16:57,980 --> 00:17:00,260
Tu hermano es adicto a las drogas.
227
00:17:01,020 --> 00:17:02,690
Está con los tipos equivocados.
228
00:17:03,220 --> 00:17:05,540
- ¿Estás en buenos términos?
-No.
229
00:17:07,020 --> 00:17:10,170
No, pero cortó todos los lazos con la familia.
230
00:17:11,170 --> 00:17:14,690
hace un día,
Discutiste con tu novio.
231
00:17:14,900 --> 00:17:16,900
Se dijo: ¿Es esto cierto?
232
00:17:17,020 --> 00:17:17,900
Sí.
233
00:17:18,410 --> 00:17:20,380
No hay mucho que discutir, sólo...
234
00:17:21,900 --> 00:17:25,740
Señorita Lambert, debo informarle.
Tenemos tu teléfono intervenido.
235
00:17:25,860 --> 00:17:27,420
Atacante o atacantes
236
00:17:27,540 --> 00:17:29,460
en caso de que exija rescate.
237
00:17:30,340 --> 00:17:33,020
Créame, eso espero.
238
00:17:36,540 --> 00:17:38,140
Alguien 'intentó' matarme,
239
00:17:38,780 --> 00:17:40,660
Alguien mató a mi marido.
240
00:17:40,980 --> 00:17:43,540
Cómo de padres muertos,
¿Pueden exigir rescate?
241
00:17:44,780 --> 00:17:47,300
Tu suegra, los Delaunay, son ricas.
242
00:17:47,420 --> 00:17:49,540
Quizás para apuntar a ellos.
Quieren usar Tara.
243
00:17:50,380 --> 00:17:54,420
La nieta de la señora Delaunay
Dijo que no lo veía a menudo.
244
00:17:54,900 --> 00:17:56,140
ni su hijo.
245
00:17:56,260 --> 00:17:58,300
- Los encontramos interfiriendo.
- "Nosotros"?
246
00:17:59,220 --> 00:18:00,300
Mi marido...
247
00:18:01,020 --> 00:18:03,140
Al contrario de lo que te dicen.
248
00:18:03,260 --> 00:18:04,420
Sí, tienes razón.
249
00:18:08,460 --> 00:18:09,500
¿Estabas feliz?
250
00:18:10,060 --> 00:18:11,660
Me refiero a ti y a tu marido.
251
00:18:12,180 --> 00:18:13,180
Sí, claro.
252
00:18:14,300 --> 00:18:16,060
¿Alguna controversia o problema?
253
00:18:17,380 --> 00:18:20,220
Antes de interrogar a mi cliente
¿No deberías haber esperado?
254
00:18:20,340 --> 00:18:21,500
Señor Barthel.
255
00:18:22,740 --> 00:18:24,340
Esto no es un interrogatorio.
256
00:18:25,580 --> 00:18:26,540
Señor Barthel.
257
00:18:54,060 --> 00:18:56,220
No hables con la policía sin mí.
258
00:18:57,020 --> 00:18:59,620
La próxima vez dime que soy tu abogado.
y llámame, ¿vale?
259
00:19:01,700 --> 00:19:03,300
Tu esposa siempre es sospechosa.
es,
260
00:19:03,780 --> 00:19:07,180
¿Cómo podrían pensar?
261
00:19:07,300 --> 00:19:08,300
Eso es lo que son.
262
00:19:09,620 --> 00:19:12,700
Pero es una abducción
Dijeron que podría suceder.
263
00:19:14,380 --> 00:19:16,220
Todavía no hay nota de rescate.
264
00:19:16,900 --> 00:19:19,860
Cuanto más tarde,
Cuanto más sospechan de ti.
265
00:19:22,660 --> 00:19:24,460
¿Cómo puede alguien ser tu mejor amigo?
266
00:19:24,580 --> 00:19:26,780
¿Con un abogado como Louis Barthel?
267
00:19:26,900 --> 00:19:29,300
Miró a algunos de sus amigos y dijo:
Puedes hablar de ello.
268
00:19:30,100 --> 00:19:32,260
Soy diferente, no tengo amigos.
269
00:19:33,100 --> 00:19:34,140
Empecemos de nuevo.
270
00:19:34,340 --> 00:19:37,060
¿De nuevo? ¿Por décima vez?
271
00:19:37,180 --> 00:19:38,460
El doctor Lambert estaba allí.
272
00:19:38,580 --> 00:19:41,340
Para su hija Tara.
preparar el biberón de fórmula,
273
00:19:41,620 --> 00:19:43,540
El asesino rompe la ventana,
274
00:19:44,420 --> 00:19:45,780
entra...
275
00:19:45,900 --> 00:19:47,700
Le dispara por la espalda
y él cae.
276
00:19:48,780 --> 00:19:50,740
Pensando que estás solo,
El asesino busca a su alrededor.
277
00:19:50,940 --> 00:19:51,820
Araken...
278
00:19:53,140 --> 00:19:54,780
Entra Laurent Delaunay...
279
00:19:54,900 --> 00:19:56,460
El asesino se da vuelta y dispara.
280
00:19:56,580 --> 00:19:58,060
Falla, golpea la pared...
281
00:19:58,180 --> 00:20:00,700
Y vuelve a disparar desde el espacio vacío.
282
00:20:02,220 --> 00:20:03,340
Y se lleva a Tara.
283
00:20:04,460 --> 00:20:05,420
Y se necesita...
284
00:20:06,460 --> 00:20:07,820
- Escanear.
-Allá.
285
00:20:09,380 --> 00:20:11,980
- Tiene sentido.
-Por supuesto que lo es.
286
00:20:13,700 --> 00:20:15,220
Excepto el primer episodio.
287
00:20:17,700 --> 00:20:18,540
¿Por qué?
288
00:20:18,980 --> 00:20:22,020
porque el cristal se rompió
¿No dijo que no lo escuchó?
289
00:20:22,940 --> 00:20:25,060
Fue al lavavajillas.
290
00:20:25,180 --> 00:20:26,380
Lavavajillas.
291
00:20:42,740 --> 00:20:44,140
Intenta dispararme por detrás.
292
00:20:46,900 --> 00:20:47,740
Está mintiendo.
293
00:20:49,260 --> 00:20:50,420
¿Qué pasa con la chica?
294
00:20:59,380 --> 00:21:00,580
Estoy aquí querida.
295
00:21:01,860 --> 00:21:02,940
¿Hay noticias?
296
00:21:09,700 --> 00:21:11,140
Déjame cambiarte de vestido.
297
00:21:21,460 --> 00:21:23,820
Deberías regresar aquí después del funeral.
298
00:21:24,780 --> 00:21:26,020
Sí... ya veremos.
299
00:21:31,380 --> 00:21:33,180
Un regalo de nuestros compañeros de Antony.
300
00:21:33,380 --> 00:21:35,500
Hace 3 semanas asaltaron a una joyería.
301.
301
00:21:35,740 --> 00:21:37,940
Las balas alcanzaron a los Lambert
302
00:21:38,060 --> 00:21:39,420
de la misma arma.
303
00:21:40,020 --> 00:21:42,340
Robaron basura por valor de 20.000 euros.
304
00:21:42,940 --> 00:21:45,340
Lo que sabemos ahora,
Eran dos hombres en una motocicleta.
305
00:21:45,540 --> 00:21:48,020
Venderán las joyas.
Encuéntrelos.
306
00:21:48,220 --> 00:21:49,460
Búscame algo.
307
00:21:49,580 --> 00:21:51,380
Esta es nuestra única pista sobre la chica.
308
00:21:51,500 --> 00:21:52,980
¿Qué pasa con la familia?
309
00:21:53,100 --> 00:21:54,860
No le quites los ojos de encima,
Incluidos los Delaunay.
310
00:21:55,940 --> 00:21:57,140
Delaunay, ¿te acuerdas?
311
00:21:57,260 --> 00:21:58,980
El funeral de Delaunay.
312
00:22:01,260 --> 00:22:03,180
Gracias a Tom por su carta.
313
00:22:03,620 --> 00:22:04,460
Sí.
314
00:22:04,980 --> 00:22:06,100
Y para Óscar.
315
00:22:16,260 --> 00:22:17,100
¿DE ACUERDO? Sí.
316
00:22:19,820 --> 00:22:21,260
Volveré más tarde.
317
00:22:27,340 --> 00:22:28,260
¿Ricardo?
318
00:22:35,860 --> 00:22:37,380
Pensé...
319
00:22:41,540 --> 00:22:42,540
Quiero decir... ¿'peecock'?
320
00:22:48,980 --> 00:22:51,900
viniendo al funeral
No pensé que fuera una buena idea.
321
00:23:01,660 --> 00:23:03,540
-Si hay algo que pueda hacer...
-Gracias.
322
00:23:10,380 --> 00:23:12,460
- Hola, Sofía.
-Hola.
323
00:23:16,220 --> 00:23:17,380
¿Ricardo?
324
00:23:19,700 --> 00:23:20,820
¿Me visitaste en el hospital?
325
00:23:23,700 --> 00:23:24,620
No.
326
00:23:33,500 --> 00:23:35,300
¿Se han visto desde entonces?
327
00:23:38,060 --> 00:23:38,900
No.
328
00:23:47,340 --> 00:23:48,460
¿No quieres que vaya?
329
00:23:48,980 --> 00:23:51,220
No, prefiero estar solo.
330
00:23:54,300 --> 00:23:56,620
-Me voy de aquí.
-DE ACUERDO.
331
00:23:57,460 --> 00:23:59,420
- Nos vemos luego.
- Gracias, Sofía.
332
00:23:59,820 --> 00:24:01,020
De nada
333
00:24:12,140 --> 00:24:14,820
R�CHARD M�LLOT
MINISTERIO DE SERVICIOS
334
00:24:24,140 --> 00:24:25,700
¿Tienes hijos con Louis?
335
00:24:26,500 --> 00:24:28,140
Sí, �� �niño.
336
00:24:30,260 --> 00:24:31,220
"bien.
337
00:24:35,380 --> 00:24:36,260
¿Qué? nada.
338
00:24:38,780 --> 00:24:40,500
No es lo que piensas, Sophie.
339
00:25:03,900 --> 00:25:06,500
DESPUÉS DEL ATAQUE A LOS PADRES
LA BEBÉ TARA HA DESAPARECIDO
340
00:27:27,980 --> 00:27:29,460
LLAMADA PERDIDA
341
00:27:57,100 --> 00:27:58,020
¿Estás bien?
342
00:29:05,660 --> 00:29:07,340
Voy a encontrarlo.
343
00:29:08,220 --> 00:29:10,020
Prometo que lo encontraré.
344
00:29:31,820 --> 00:29:33,340
Salmo de David. Dios es mi pastor.
345
00:29:38,020 --> 00:29:40,420
Me hace recostarme en prados verdes,
346
00:29:40,540 --> 00:29:44,140
te lleva a la orilla de aguas tranquilas,
Refresca mi alma.
347
00:29:45,180 --> 00:29:48,300
Por el bien de su nombre camina hacia mí.
Toma la iniciativa.
348
00:29:49,380 --> 00:29:52,220
Incluso si paso por el oscuro valle de la muerte,
349
00:29:52,340 --> 00:29:55,500
No tengo miedo de ningún mal,
porque tu estas conmigo,
350
00:29:55,620 --> 00:29:58,500
Tu luz, tu bastón me da confianza.
351
00:30:11,980 --> 00:30:14,740
Aunque camino
por el valle más oscuro,
352
00:30:15,540 --> 00:30:18,140
'No, tu bastón me consuela.
353
00:30:27,740 --> 00:30:32,580
��seguramente la bondad y el amor
Me seguirás todos los días de mi vida.
354
00:30:43,220 --> 00:30:46,660
y yo soy para siempre
Viviré en la casa de Dios.
355
00:31:37,900 --> 00:31:40,220
Una tumba en tu jardín
Trabajador realmente rico.
356
00:31:40,580 --> 00:31:41,500
Sí...
357
00:31:42,620 --> 00:31:44,380
para los protestantes ricos.
358
00:31:45,340 --> 00:31:48,020
no esta ahi
La hermana del Dr. Lambert, ¿no?
359
00:31:50,780 --> 00:31:51,980
¿Edith?
360
00:31:53,260 --> 00:31:54,260
Necesitamos hablar.
361
00:31:55,940 --> 00:31:56,820
ahora.
362
00:32:02,740 --> 00:32:05,060
¿Se lleva bien con sus donantes?
363
00:32:05,620 --> 00:32:06,980
Actúo como todos los demás,
364
00:32:07,660 --> 00:32:08,700
Yo imito.
365
00:32:16,460 --> 00:32:17,580
Tara está viva.
366
00:32:18,260 --> 00:32:19,420
¿Qué?
367
00:32:19,540 --> 00:32:20,860
Tengo pruebas.
368
00:32:22,780 --> 00:32:24,020
Compré esto.
369
00:32:24,140 --> 00:32:25,220
¿Qué es?
370
00:32:26,540 --> 00:32:28,620
"Un millón de euros en 48 horas...
371
00:32:29,100 --> 00:32:30,500
"O mataremos a Tara".
372
00:32:31,300 --> 00:32:32,460
Nota de rescate.
373
00:32:36,580 --> 00:32:38,900
"No llames a la policía,
Tenemos un informante".
374
00:32:39,020 --> 00:32:40,780
"No habrá una segunda oportunidad".
375
00:32:42,180 --> 00:32:43,740
Vino en un sobre...
376
00:32:44,860 --> 00:32:46,180
con un teléfono.
377
00:32:48,340 --> 00:32:49,300
Y...
378
00:32:51,020 --> 00:32:52,500
Y estaba esto, Edith.
379
00:32:53,660 --> 00:32:55,180
Dios mío, Eduardo.
380
00:32:57,660 --> 00:32:58,540
Sí.
381
00:32:59,940 --> 00:33:01,580
¿Señorita Delaunay? Disculpe.
382
00:33:01,700 --> 00:33:03,020
Tu familia está en la sala de estar.
383
00:33:03,140 --> 00:33:05,020
Sí, empieza a servir. Ya vamos.
384
00:33:12,420 --> 00:33:16,580
Un maníaco aprovechándose de la situación.
¿Cómo sabemos que no lo es?
385
00:33:17,060 --> 00:33:19,380
Su pijama estuvo en todas las noticias.
386
00:33:19,500 --> 00:33:21,700
- ¿Estás seguro de que es él?
-Sí.
387
00:33:22,660 --> 00:33:23,820
Tiene olor.
388
00:33:26,860 --> 00:33:29,500
- ¿Llamó a la policía?
- Por supuesto que no, Eduardo.
389
00:33:29,780 --> 00:33:30,980
No podemos correr este riesgo.
390
00:33:32,100 --> 00:33:33,340
Lo matan.
391
00:33:33,620 --> 00:33:34,980
¿Qué haremos entonces?
392
00:33:36,460 --> 00:33:37,700
Un millón de euros...
393
00:33:41,100 --> 00:33:42,540
Hay una solución...
394
00:33:47,540 --> 00:33:48,500
Está bien.
395
00:33:51,100 --> 00:33:53,140
Está bien, ya vuelvo.
396
00:34:02,660 --> 00:34:04,100
Edith, quería decir... No es el momento.
397
00:34:47,140 --> 00:34:48,060
¿Ricardo?
398
00:34:48,860 --> 00:34:51,700
Le pediré al juez un mes más.
399
00:34:53,860 --> 00:34:55,180
¿Es este el expediente Granjon?
400
00:34:56,220 --> 00:34:58,060
Como dije, ¿lavado de dinero?
401
00:34:59,220 --> 00:35:01,180
-Sí, debería ser así.
- Sí, claro.
402
00:35:02,420 --> 00:35:03,500
¿Qué suerte?
403
00:35:03,860 --> 00:35:04,820
¿Tan aburrido?
404
00:35:04,940 --> 00:35:07,380
Me encanta. Han sido seis meses de felicidad.
405
00:35:09,540 --> 00:35:10,540
pablo,
406
00:35:11,140 --> 00:35:13,660
Dijiste que podía pedirte algo...
407
00:35:14,380 --> 00:35:15,500
¿Qué puedo hacer? Caso Lambert.
408
00:35:18,100 --> 00:35:19,660
¿Puedes mantenerme informado?
409
00:35:20,860 --> 00:35:21,940
¿Alicia Lambert?
410
00:35:26,420 --> 00:35:27,780
Está bien...
411
00:35:27,900 --> 00:35:29,700
pero por ahora no tenemos nada.
412
00:35:29,820 --> 00:35:30,820
Estamos estancados. Lo sé.
413
00:35:34,020 --> 00:35:34,860
Gracias.
414
00:35:46,420 --> 00:35:48,220
Tengo que ir a Luxemburgo.
415
00:35:48,340 --> 00:35:50,020
Alice no necesita detalles.
416
00:35:53,900 --> 00:35:55,500
Gracias, Eduardo.
417
00:35:56,780 --> 00:35:58,140
Vale, es posible.
418
00:35:58,740 --> 00:36:01,700
Consíguele un poco de paracetamol del armario.
419
00:36:01,820 --> 00:36:03,980
- enojarse
- No lo soy.
420
00:36:04,180 --> 00:36:05,860
-Adiós>yo.
- Sólo digo...
421
00:37:12,500 --> 00:37:13,380
¿Hola?
422
00:37:14,340 --> 00:37:15,620
el dinero está listo
423
00:37:16,100 --> 00:37:18,020
Nos vemos en el castillo en una hora.
424
00:37:18,140 --> 00:37:19,500
Voy enseguida.
425
00:37:27,620 --> 00:37:29,700
-¿Alicia?
- ¿Claire?
426
00:37:30,580 --> 00:37:31,980
¿Qué estás haciendo aquí?
427
00:37:33,340 --> 00:37:34,660
Me alegro mucho de verte. No te canses.
428
00:37:39,140 --> 00:37:39,980
Lo siento....
429
00:37:41,140 --> 00:37:44,380
Al hospital y al funeral.
Debería haber venido.
430
00:37:45,300 --> 00:37:47,100
La policía está tras él. Ve a verlo.
Lo sé, pero las cosas son complicadas.
431
00:37:49,900 --> 00:37:51,460
Te amo, lo sabes.
432
00:37:51,580 --> 00:37:52,820
Recuperarás a Tara.
433
00:37:54,140 --> 00:37:55,580
Lo siento, tengo que irme.
434
00:37:56,340 --> 00:37:57,180
¿Estás enojado conmigo?
435
00:37:57,300 --> 00:37:59,180
No... ¿Dónde puedo encontrarte?
436
00:38:00,180 --> 00:38:01,140
No puedes encontrarlo.
437
00:38:01,260 --> 00:38:02,420
Nos vemos en las puertas.
438
00:38:02,540 --> 00:38:03,620
Lo siento mucho...
439
00:38:05,340 --> 00:38:07,220
Es muy triste para Laurent.
440
00:38:08,020 --> 00:38:09,940
Creo que estaba sospechando algo.
441
00:38:10,060 --> 00:38:11,780
Pero no le creí.
442
00:38:11,900 --> 00:38:13,340
Espera... ¿Qué quieres decir?
443
00:38:13,620 --> 00:38:14,580
Lo lamento.
444
00:38:15,220 --> 00:38:16,060
No entiendo.
445
00:38:17,260 --> 00:38:19,460
No entiendo. ¿No estás en China?
446
00:38:20,180 --> 00:38:21,620
- Mírame.
-¿Qué?
447
00:38:21,740 --> 00:38:22,620
¿Estás en eso?
448
00:38:23,020 --> 00:38:24,220
¿Qué?
449
00:38:24,340 --> 00:38:26,700
Soy tu hermana. Tara es mi sobrina.
450
00:38:26,820 --> 00:38:29,820
¿Cómo te imaginas?
No haré nada para lastimarlo.
451
00:38:29,940 --> 00:38:32,300
- Eso no es lo que quise decir.
- Crees que eres mejor que yo.
452
00:38:32,420 --> 00:38:33,820
Eso no es lo que quiero decir.
453
00:38:34,020 --> 00:38:35,700
Clara. ¿Cómo puedo comunicarme con usted?
454
00:38:35,980 --> 00:38:37,340
- Déjame en paz.
- ¡Maldita sea!
455
00:38:40,460 --> 00:38:41,540
ENCUENTRANOS EN LAS PUERTAS.
456
00:39:02,940 --> 00:39:04,140
Está todo aquí.
457
00:39:04,500 --> 00:39:06,100
Registramos los números de serie.
458
00:39:06,740 --> 00:39:07,820
Háganoslo saber.
459
00:39:07,940 --> 00:39:08,780
Sí.
460
00:39:48,420 --> 00:39:50,060
-¿Lo que está sucediendo?
- Entra, déjame decirte.
461
00:39:57,580 --> 00:39:59,580
¿Por qué no lo dijiste antes?
462
00:40:00,620 --> 00:40:03,100
- ¿Te dijeron dónde encontrarnos?
- Aún no.
463
00:40:03,700 --> 00:40:05,260
Es muy peligroso ir solo.
464
00:40:05,820 --> 00:40:07,500
Y no estás lo suficientemente en forma.
465
00:40:09,420 --> 00:40:11,420
Louis, si llamo a la policía,
Matarán a Tara.
466
00:40:11,620 --> 00:40:13,020
No les diremos.
467
00:40:13,420 --> 00:40:15,580
Hay agencias de PI
para este tipo de cosas.
468
00:40:19,780 --> 00:40:21,380
Maldita sea, ¿crees que lo saben?
469
00:40:22,140 --> 00:40:23,220
Estamos a punto de descubrirlo.
470
00:40:23,340 --> 00:40:24,900
- Guárdalo.
-¡No!
471
00:40:25,020 --> 00:40:26,540
Lo vieron, déjenlo en paz.
472
00:40:26,900 --> 00:40:27,940
Maldición.
473
00:40:31,940 --> 00:40:33,620
- Hola, doctor Lambert.
-Hola.
474
00:40:33,740 --> 00:40:34,780
Vinimos a ver cómo sucedió.
475
00:40:34,900 --> 00:40:36,820
- Qué amable de tu parte.
-Sí, ¿no?
476
00:40:36,940 --> 00:40:39,180
algunas preguntas para ti
quiero preguntar
477
00:40:39,900 --> 00:40:41,460
Señor Barthel.
478
00:40:41,580 --> 00:40:43,900
Entonces es bueno que esté aquí.
479
00:40:44,460 --> 00:40:47,180
- ¿No te quedaste en el hospital?
-No.
480
00:40:48,780 --> 00:40:51,020
Sé que eres médico,
¿Pero no es arriesgado?
481
00:40:51,140 --> 00:40:52,100
No puedo quedarme ahí.
482
00:40:52,460 --> 00:40:54,140
Tengo que encontrar a mi hija.
483
00:40:54,900 --> 00:40:56,980
El vecino vio a su hermano.
484
00:40:57,100 --> 00:40:59,100
en el barrio anoche.
485
00:40:59,220 --> 00:41:00,060
¿Lo hiciste?
486
00:41:00,180 --> 00:41:01,820
Entonces ¿es esto un interrogatorio?
487
00:41:02,660 --> 00:41:03,580
Si tú lo dices. ¿Qué hay en la bolsa?
488
00:41:15,860 --> 00:41:17,060
Parece un teléfono.
489
00:41:20,980 --> 00:41:22,940
- ¿No responderás?
-Sí.
490
00:41:32,660 --> 00:41:33,500
¿Hola?
491
00:41:33,620 --> 00:41:36,300
responda sí o no.
¿Está listo el dinero?
492
00:41:36,420 --> 00:41:37,540
Sí.
493
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
A las 11 en punto.
494
00:41:38,780 --> 00:41:40,260
Trocadero, cerca del carrusel.
495
00:41:40,380 --> 00:41:41,660
- no hay policía, ¿entendido?
-Sí.
496
00:41:42,180 --> 00:41:43,060
Espera.
497
00:41:43,900 --> 00:41:45,900
Quiero hablar con mi hija.
498
00:41:46,020 --> 00:41:48,420
No puede hablar ahora.
¿Debería hacerlo llorar?
499
00:41:48,540 --> 00:41:49,620
No, no.
500
00:41:53,220 --> 00:41:55,580
a las 11 en punto. No llegues tarde.
501
00:41:55,820 --> 00:41:56,660
Está bien.
502
00:41:58,420 --> 00:42:00,180
¿Hay algún problema, doctor Lambert?
503
00:42:02,860 --> 00:42:04,500
Quiero hablar con mi cliente.
504
00:42:09,460 --> 00:42:10,860
90 minutos después.
505
00:42:11,940 --> 00:42:13,500
Es demasiado tarde. Debemos decírselo.
506
00:42:13,620 --> 00:42:14,500
No puedo, Luis.
507
00:42:14,620 --> 00:42:16,580
Son escépticos. Nos seguirán.
508
00:42:17,020 --> 00:42:18,220
Dijeron que no había policía.
509
00:42:18,740 --> 00:42:19,980
Pero los necesitamos ahora.
510
00:42:20,460 --> 00:42:22,660
¿Y si no lo entregan?
511
00:42:22,780 --> 00:42:25,260
No puedes ir tras ellos.
No para ti.
512
00:42:25,380 --> 00:42:26,460
Mírate a ti mismo.
513
00:42:31,220 --> 00:42:32,220
Esperar. Tengo una nota de rescate.
514
00:42:49,460 --> 00:42:50,820
¡Cristo no!
515
00:42:51,820 --> 00:42:53,380
-¿Cuánto cuesta?
-Millón.
516
00:42:54,540 --> 00:42:56,540
- ¿Cuándo recibiste la nota?
-Devolver.
517
00:42:56,660 --> 00:42:58,300
- ¿Fueron ellos?
-Sí.
518
00:42:58,420 --> 00:42:59,780
Dame el teléfono, por favor.
519
00:43:00,940 --> 00:43:02,660
Soy Romano. Que venga Pistillo.
520
00:43:03,140 --> 00:43:04,300
Urgente.
521
00:43:06,420 --> 00:43:09,340
Un equipo te recibirá
Para dar línea y GPS.
522
00:43:09,780 --> 00:43:10,860
No tengo tiempo.
523��
523
00:43:10,980 --> 00:43:12,460
¿Qué teléfono tienes?
524
00:43:12,700 --> 00:43:14,260
Haz algo.
525
00:43:14,780 --> 00:43:16,820
Esta cosa es prehistórica.
526
00:43:18,020 --> 00:43:20,180
Para que te sigan.
527
00:43:20,300 --> 00:43:21,500
Daré tu número de teléfono a nuestros equipos.
528
00:43:21,740 --> 00:43:22,620
- ¿Está bien?
-Sí.
529
00:43:22,740 --> 00:43:23,580
No podemos rastrearlo.
530
00:43:23,700 --> 00:43:25,380
Está encriptado con Internet.
531
00:43:25,700 --> 00:43:28,500
- Enviaremos un equipo.
- Lo seguiremos en secreto.
532
00:43:30,540 --> 00:43:33,180
Pueden matarte.
Podría ser una trampa.
533
00:43:33,540 --> 00:43:36,660
intenta ahorrar tiempo,
para que podamos hacer que el área sea segura.
534
00:43:36,780 --> 00:43:38,020
Estás en peligro.
535
00:43:38,140 --> 00:43:39,140
Mi hija también.
536
00:43:39,260 --> 00:43:41,260
Diles a tus hombres que tengan cuidado.
537
00:43:46,260 --> 00:43:47,820
Bien hecho abogado.
538
00:44:30,180 --> 00:44:31,500
-Hola.
- Un billete.
539
00:44:50,540 --> 00:44:51,940
¿Todos pueden verlo?
540
00:44:52,260 --> 00:44:53,260
Negativo.
541
00:44:54,140 --> 00:44:55,220
No, no hay nada aquí.
542
00:44:56,380 --> 00:44:57,220
Cristo no.
543
00:44:59,780 --> 00:45:01,860
Todos los equipos están en su lugar.
544
00:45:02,420 --> 00:45:04,020
esperando instrucciones
545
00:45:06,820 --> 00:45:07,660
¿Y bien?
546
00:45:09,180 --> 00:45:11,900
Bien, rastreé la señal del teléfono.
547
00:45:13,980 --> 00:45:15,700
Romano, Martínez, está en camino.
548
00:45:15,980 --> 00:45:17,500
Lo verás pronto.
549
00:45:26,380 --> 00:45:27,980
al lado del carrusel.
550
00:45:28,820 --> 00:45:30,020
¿puedes verlo>
551
00:45:31,140 --> 00:45:32,260
Está bien, él está aquí.
552
00:45:36,660 --> 00:45:37,500
Puedo verlo.
553
00:45:50,740 --> 00:45:52,180
¿Cuántas cámaras hay?
554
00:45:52,300 --> 00:45:53,380
Aproximadamente 30.
555
00:46:05,380 --> 00:46:06,300
Hola?
556
00:46:06,660 --> 00:46:09,140
Ahora, haz lo que te digo.
557
00:46:09,260 --> 00:46:10,260
Vale, estoy escuchando.
558
00:46:10,380 --> 00:46:12,340
-¿con dinero?
-Sí.
559
00:46:12,460 --> 00:46:14,660
Ve hacia el palacio
y esperar en la terraza
560
00:46:14,780 --> 00:46:16,580
-Te llamaré.
-Está bien.
561
00:46:25,340 --> 00:46:27,060
Sale a la terraza.
562
00:46:28,060 --> 00:46:29,060
Lo sigo.
563
00:46:37,060 --> 00:46:38,940
Manténgase frente a la cámara.
564
00:46:40,900 --> 00:46:41,940
Disculpe.
565
00:46:42,060 --> 00:46:43,260
DE ACUERDO.
Responde Ricardo.
566
00:46:43,780 --> 00:46:46,260
- Mallet, tráeme imágenes.
-Inmediatamente.
567
00:46:47,460 --> 00:46:49,460
- Arriba a la derecha.
- A la derecha.
568
00:46:50,220 --> 00:46:52,420
Bien, espera.
Te diremos cuándo.
569
00:46:52,540 --> 00:46:54,180
Entendido>
- ¿Lo dejaste ir?
570
00:46:54,540 --> 00:46:56,020
No me escuchó.
571
00:46:58,420 --> 00:47:00,900
Tessier, Romano, ¿puedes ver?
572
00:47:01,140 --> 00:47:02,260
Puedo verlo ahora.
573
00:47:04,100 --> 00:47:05,300
Al lado de los jardines.
574
00:47:05,780 --> 00:47:07,460
Equipo A2, tomen posición.
575
00:47:08,020 --> 00:47:08,860
La herramienta A2 está en posición
576
00:47:09,300 --> 00:47:10,540
Esperar pedidos.
577
00:47:19,300 --> 00:47:21,100
Ferrand viene hacia ti.
578
00:47:34,580 --> 00:47:35,500
Aquí.
579
00:47:38,100 --> 00:47:40,060
Es un blanco fácil.
580
00:47:40,180 --> 00:47:41,900
Sería un blanco fácil.
581
00:47:48,140 --> 00:47:48,980
Hola?
582
00:47:49,100 --> 00:47:50,340
¿Estás ahí?
- Sí, estoy aquí.
583
00:47:50,980 --> 00:47:51,820
Lo están buscando.
584
00:47:53,700 --> 00:47:54,820
¿Está Tara contigo?
585
00:47:55,940 --> 00:47:56,860
¿Hola?
586
00:47:57,220 --> 00:47:58,060
¿Hola?
587
00:47:58,740 --> 00:48:01,300
Bajar
Hacia la Torre Eiffel
588
00:48:04,420 --> 00:48:05,460
Yo lo sigo.
589
00:48:07,620 --> 00:48:08,780
Cambia de cámara, mazo.
590
00:48:10,740 --> 00:48:13,020
Está ahí, ahora no lo pierdas.
591
00:48:22,220 --> 00:48:23,700
Romano viene hacia ti.
592
00:48:26,580 --> 00:48:28,100
Vale, puedo verlo.
593
00:48:28,300 --> 00:48:30,340
No se puede rastrear una línea cifrada.
594
00:48:32,900 --> 00:48:34,900
Maldita sea, viene directo hacia mí.
595
00:48:35,620 --> 00:48:38,020
Gire a la izquierda y siga la carretera.
596
00:48:45,140 --> 00:48:47,980
Tango, Charlie, Alpha, prepárense.
597
00:48:48,100 --> 00:48:49,060
Entendido.
598
00:48:53,540 --> 00:48:54,940
¿Ves el acuario?
599
00:48:56,300 --> 00:48:57,420
Sí, lo veo.
600
00:48:59,340 --> 00:49:01,180
cambio de plan,
va al acuario.
601
00:49:06,140 --> 00:49:07,540
Te daré instrucciones.
602
00:49:08,420 --> 00:49:10,820
Escuche atentamente
y todo estará bien.
603
00:49:10,940 --> 00:49:12,140
Vale, estoy escuchando.
604
00:49:12,260 --> 00:49:13,900
Ve al acuario.
605
00:49:14,020 --> 00:49:15,340
Ve al tanque de tiburones
606
00:49:15,780 --> 00:49:17,020
Allí hay una puerta de servicio.
607
00:49:19,020 --> 00:49:21,340
Luego sigue las indicaciones.
608
00:49:21,740 --> 00:49:23,060
¿Se entiende?
-Sí.
609
00:49:23,660 --> 00:49:25,980
acuario, signos, tiburón,
610
00:49:26,100 --> 00:49:27,260
Lo entiendo.
611
00:49:28,580 --> 00:49:30,620
Esta es nuestra última conversación.
612
00:49:30,740 --> 00:49:31,580
¡Espera!
613
00:49:31,700 --> 00:49:34,860
Si quieres volver a ver a tu hija,
Date prisa
614
00:49:37,300 --> 00:49:38,220
Él entra.
615
00:49:45,660 --> 00:49:46,740
Buscar Acuario.
616
00:49:47,900 --> 00:49:49,940
Es el indicado para las cámaras.
617
00:49:54,300 --> 00:49:55,180
¿Me sigues?
618
00:49:55,300 --> 00:49:56,220
Un globo, por favor.
619
00:49:56,340 --> 00:49:58,300
- ¿Cuánto cuesta?
- Cinco euros.
620
00:50:00,140 --> 00:50:01,300
Romano, ¿puedes oírme?
621
00:50:02,220 --> 00:50:03,420
Estoy interesado, Tessier.
622
00:50:05,460 --> 00:50:06,820
Hola.
623
00:50:06,940 --> 00:50:08,860
Un boleto de adulto, por favor.
624
00:50:08,980 --> 00:50:10,260
20,50 por favor.
625
00:50:17,180 --> 00:50:18,380
20,50�.
626
00:50:20,460 --> 00:50:21,620
No tiene efectivo.
627
00:50:22,260 --> 00:50:23,220
¿Qué?
628
00:50:25,820 --> 00:50:26,820
Entiendo.
629
00:50:28,500 --> 00:50:30,300
Me lo llevo. Dos adultos por favor.
630
00:50:30,420 --> 00:50:31,980
41 euros por favor.
631
00:50:37,580 --> 00:50:39,220
Lo estoy perdiendo.
632
00:50:40,660 --> 00:50:41,940
Lo siento, no funciona...
633
00:50:42,060 --> 00:50:43,220
¿Qué pasa con esto?
634
00:50:44,220 --> 00:50:45,140
¡Aquí!
635
00:51:10,100 --> 00:51:12,180
Tessier, soy Romano, ¿me oyes?
636
00:51:14,060 --> 00:51:16,500
Tessier, soy Romano, ¿me oyes?
¿Tessier?
637
00:51:20,380 --> 00:51:21,780
No hay señal.
638
00:51:25,540 --> 00:51:27,740
Sistemas de sala de control
"No está funcionando", dijo.
639
00:51:28,780 --> 00:51:30,260
¿Qué clase de lío es este?
640
00:51:30,380 --> 00:51:32,420
Romano, ¿todavía puedes ver?
641
00:51:38,180 --> 00:51:39,940
Perdimos la señal.
642
00:51:40,060 --> 00:51:41,420
Es demasiado tarde.
643
00:51:41,940 --> 00:51:43,420
Necesitamos planes.
644
00:51:43,540 --> 00:51:45,740
Lo llevarán a la salida de emergencia.
645
00:51:45,860 --> 00:51:49,420
Gracias por tu idea,
Pero creo que podemos manejarlo.
646
00:51:50,940 --> 00:51:52,620
Tráeme esos malditos planos.
647
00:52:20,820 --> 00:52:22,140
Perdimos la señal.
648
00:52:22,780 --> 00:52:24,940
Maldita sea. No lo creo.
649
00:52:58,460 --> 00:53:00,220
¿Dónde está él ahora?
650
00:53:33,900 --> 00:53:35,780
¿Conseguiste esos malditos planos?
651
00:53:35,900 --> 00:53:37,460
Sí, pero es demasiado grande.
652
00:53:37,580 --> 00:53:39,060
Hay seis salidas de emergencia.
653
00:54:06,380 --> 00:54:07,220
Espera... La señal ha vuelto.
654
00:54:12,660 --> 00:54:13,820
Salió del acuario.
655
00:54:14,220 --> 00:54:15,660
Por el río.
656
00:54:16,100 --> 00:54:17,620
Lambert está fuera.
657
00:54:18,140 --> 00:54:19,300
Por el río.
658
00:54:19,620 --> 00:54:20,460
DE ACUERDO.
659
00:54:20,580 --> 00:54:22,740
Ferrand, ¿lo escuchaste? Ribera.
660
00:54:29,180 --> 00:54:30,780
“fantástico”. Dame la bolsa.
661
00:54:30,980 --> 00:54:32,140
¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está mi hija?
662
00:54:35,900 --> 00:54:36,900
Ya viene.
663
00:54:38,020 --> 00:54:39,060
Ah, no...
664
00:54:39,340 --> 00:54:40,260
Espera.
665
00:54:40,380 --> 00:54:41,260
¡Esperar!
666
00:54:52,060 --> 00:54:53,540
Equipo SWAT, a la espera.
667
00:54:53,660 --> 00:54:54,500
Soy Lambert.
668
00:54:55,540 --> 00:54:57,420
Están en una minivan blanca.
669
00:54:57,860 --> 00:55:00,020
Conéctame todas las cámaras de Tráfico.
670
00:55:01,020 --> 00:55:03,660
Tessier, deja que Ferrand se lleve a Lambert.
¿Dónde está tu coche?
671
00:55:13,260 --> 00:55:14,100
¡Allá!
672
00:55:14,860 --> 00:55:16,420
Bien, sigue adelante.
673
00:55:16,540 --> 00:55:18,860
- Equipo SWAT, sigan el minibús.
-Entendido.
674
00:55:25,780 --> 00:55:26,700
Puedo verlo.
675
00:55:27,140 --> 00:55:28,340
Solo sin bolso.
676
00:55:34,020 --> 00:55:35,060
Está bien, lo entiendo. ¿Lo ves?
677
00:55:37,500 --> 00:55:39,020
Sí, cuatro coches por delante.
678
00:55:47,780 --> 00:55:48,820
¿Tara?
679
00:56:01,820 --> 00:56:02,820
¿Aún no?
680
00:56:02,940 --> 00:56:04,100
- Aún no hay llamada.
-Maldita sea.
681
00:56:10,340 --> 00:56:12,340
Tessier, el equipo SWAT te respalda.
682
00:56:12,740 --> 00:56:14,820
Espera hasta que atrapemos a la chica.
¿vale?
683
00:56:15,820 --> 00:56:16,660
OK
684
00:56:24,020 --> 00:56:24,900
Hola?
685
00:56:25,780 --> 00:56:27,860
Te dije que no llamaras a la policía.
686
00:56:27,980 --> 00:56:29,980
No habrá una segunda oportunidad.
687
00:56:30,100 --> 00:56:31,860
No... Espera.
688
00:56:36,580 --> 00:56:38,260
Querido Dios, no.